Podemos ganar una pequeña comisión cuando compras algo a través de los enlaces en esta publicación.
Consulta nuestra declaración de divulgación.

¿Qué es Slug en Adobe InDesign?

ÍNDICE DE CONTENIDOS

A pesar de ser una aplicación moderna de diseño de páginas, InDesign todavía está inevitablemente lleno de jerga del mundo de la composición tipográfica, incluso cuando los términos no tienen mucho sentido en el uso actual. Esto a veces puede hacer que aprender InDesign sea un poco más confuso de lo necesario, pero se podría argumentar que tiene cierto encanto.

Puntos clave

  • El slug, también conocido como área de slug, es una sección imprimible alrededor de los bordes exteriores de un documento de InDesign.
  • El slug se utiliza para una variedad de propósitos, incluyendo marcas de registro, barras de muestra de color, información de corte y, a veces, para dar instrucciones al operador de la impresora.
  • Siempre asegúrese de consultar a su impresora y seguir sus pautas para el área de slug, o puede arruinar su impresión.
  • La mayoría de los proyectos de impresión nunca requerirán el uso del área de slug.

¿Qué es Slug en InDesign?

Por razones que están más allá de mis habilidades lingüísticas, el término ‘slug’ es sorprendentemente común en el mundo de la composición y la impresión.

Fuera de InDesign, puede referirse tanto a una historia en un periódico, a una pieza de plomo utilizada para insertar espacios entre párrafos en una imprenta de estilo antiguo, a una sola pieza de plomo de impresión que contiene una línea completa de texto, o incluso a parte de una dirección de sitio web.

Cuando se utiliza en un flujo de trabajo de impresión de documentos moderno, slug se refiere a un área en los bordes exteriores extremos de un documento de impresión de InDesign.

El área de slug se imprime, pero se corta durante el proceso de recorte de la página junto con el área de sangrado, dejando el documento en sus dimensiones finales, también conocido como el ‘tamaño de recorte’ del documento. Entonces no, no es lo mismo que el sangrado en InDesign.

Configuración de las dimensiones del área de sangrado en InDesign

Si desea agregar un área de margen a su documento de InDesign, la forma más sencilla de hacerlo es establecer las dimensiones adecuadas al crear un nuevo documento.

En la ventana Nuevo documento, observa detenidamente y verás la sección expandible etiquetada como Sangrado y margen. Haz clic en el título para expandir completamente la sección y verás algunos campos de entrada de texto que te permiten especificar el tamaño del área de margen para tu nuevo documento.

A diferencia de la configuración de sangrado del documento, las dimensiones del margen no están vinculadas de manera igual por defecto, pero puedes habilitar las dimensiones vinculadas haciendo clic en el pequeño icono de «eslabón de cadena» en el borde derecho de la ventana (mostrado a continuación).

Si ya has creado tu documento y necesitas agregar un área de margen, no es demasiado tarde. Abre el menú Archivo y selecciona Configuración del documento. También puedes usar el atajo de teclado Comando + Opción + P (usa Ctrl + Alt + P si estás usando una PC).

InDesign abrirá la ventana Configuración del documento (sorpresa, sorpresa), que te brinda acceso a todas las mismas configuraciones que están disponibles durante el proceso de creación de un nuevo documento. Es posible que debas expandir la sección Sangrado y margen si aún no has configurado un área de sangrado.

¿Por qué usar el área de slug?

El área de margen tiene muchos usos, pero la mayoría de las veces, es utilizada por el personal de su imprenta en lugar de formar parte de su proceso interno de preimpresión. A menos que tenga una muy buena razón para usarlo, generalmente es mejor dejar el área de margen en paz.

El personal de las imprentas tiene que lidiar con muchos problemas difíciles (y personas difíciles), y es mejor no agregar innecesariamente a su carga de trabajo.

Algunos diseñadores recomiendan usar el área de margen como un lugar para proporcionar notas y comentarios para la revisión del cliente.

Aunque esta es una forma creativa de usar el área de margen, si está trabajando en un proyecto de impresión, podría incluir accidentalmente el área de margen al enviar el documento final para su revisión, lo que podría causar confusión y retrasar su proyecto.

Si realmente necesita un método de retroalimentación en pantalla, el formato PDF ya tiene sistemas para agregar anotaciones y notas del cliente. Es una mejor idea acostumbrarse a usar las herramientas adecuadas desde el principio y dejar el área de margen para su uso previsto.

Preguntas frecuentes

Desde los primeros días de la imprenta móvil, la impresión siempre ha sido un tema ligeramente misterioso. ¡La impresión digital solo ha hecho las cosas aún más complejas! Aquí están algunas de las preguntas más frecuentes sobre el slug en InDesign.

¿Dónde está el Slug en InDesign?

Cuando visualizas tu documento en la ventana principal del documento, el área del slug solo será visible si estás utilizando los modos de pantalla Normal o Slug. El modo de pantalla Normal mostrará un contorno azul, mientras que el modo de pantalla Slug mostrará el área imprimible. El área del slug no se mostrará en los modos de pantalla Preview o Bleed.

El modo de pantalla Normal muestra el área del slug como un contorno azul, en este caso, 2 pulgadas en el borde exterior del documento

Puedes cambiar entre los modos de pantalla utilizando el botón Screen Mode en la parte inferior del panel Tools, o puedes abrir el menú View, seleccionar el submenú Screen Mode y elegir el modo de pantalla adecuado.

¿Cuál es la diferencia entre Bleed y Slug?

El área de bleed es un pequeño espacio imprimible (generalmente solo 0.125″ o aproximadamente 3 mm de ancho) que se extiende más allá de los bordes de un documento.

Los procesos de impresión modernos suelen imprimir documentos en un tamaño de papel más grande del necesario, que luego se recorta al tamaño final.

Debido a que el proceso de recorte tiene un margen de error, el área de bleed asegura que todos los elementos gráficos se extiendan completamente hasta los bordes del documento después del recorte. Si no utilizas un área de bleed, las variaciones leves en la colocación de la cuchilla de recorte pueden hacer que aparezcan bordes de papel sin imprimir en el producto final.

El área del slug también se imprime y luego se recorta junto con el área de bleed, pero el slug generalmente contiene datos técnicos o instrucciones de impresión.

Una palabra final

Eso es prácticamente todo lo que hay que saber sobre el área de sangrado en InDesign, así como sobre el mundo más amplio de la impresión. Recuerda que para la mayoría de tus proyectos, probablemente no tendrás que usar el área de sangrado, pero eso no significa que no deba usarse para comunicaciones con el cliente.

¡Feliz diseño en InDesign!